Athar · by Nasaq
Athar turns your team's daily work into evidence you can report on. Staff log what they did in a quick Arabic voice note or message on Telegram. Managers see who did what, and the weekly report writes itself.
السلام عليكم رنا 🌙
حان وقت التحديث اليومي. شاركينا:
• ماذا أنجزت اليوم؟
• ما خططك للغد؟
• هل واجهت أي عوائق أو تحديات؟
🎤 جارٍ معالجة الرسالة الصوتية… ⏳
✅ تم حفظ رسالتك الصوتية!
هذا ما فهمته:
وزّعنا اليوم 40 سلة غذائية في حي الصالحين، وزرت 6 أسر أيتام في بيوتهم. أم خالد طلبت دعمًا دوائيًا لابنها، فسجّلت الحالة وحوّلتها لفريق الصحة. الشاحنة تأخرت ساعتين، فبدأنا التوزيع متأخرين.🗑 حذف
30 days free, on Telegram. No app to install, no card, set up in minutes.
A distribution, a home visit, a training session with twelve women who almost didn't show up. It all happens in the field, and by the time the quarterly report is due, most of it is gone. Nobody wrote it down, or it's buried in a WhatsApp group.
So reporting turns into a hunt: chasing colleagues, scrolling chats, reconstructing numbers. The report gets written, but it's thinner than the work behind it.
The evidence exists. It just isn't captured.
What happened, week of 6 Sep
What the quarterly report said
“During the quarter, the team carried out several distributions and held training sessions for women.”
Two of seven things survived, without their numbers.
How it works
Open Athar on Telegram, name your organization, and add teams if you have them.
Share one invite link. People request to join, and you approve them.
Each person sends a short note or voice message about their day. Athar transcribes the voice notes, saves every entry, and sends a gentle reminder to anyone who hasn't logged yet.
زرت اليوم مدرسة الحي، وتابعت 3 أطفال منقطعين عن الدراسة. سأعود يوم الخميس مع أخصائية الحماية.
✅ حُفظ في سجلّك اليومي.
🗑 حذف🌟 وصلتَ إلى 50 كلمة في سجلاتك، بداية جميلة! كلما زادت التفاصيل، اتضحت صورة عمل الفريق أكثر.
📋 تقرير التسجيل اليومي — الثلاثاء 22 سبتمبر
✅ سجّلوا (7):
رنا، أحمد، سلمى، يوسف، ليلى، عمر، نور
❌ لم يسجّلوا (2):
خالد، مريم
📊 التقرير الأسبوعي — جمعية الأمل
📅 13 – 19 سبتمبر
الفريق الميداني
• وُزّعت 180 سلة غذائية في ثلاثة أحياء، وأُجريت 22 زيارة منزلية.
• حُوّلت 4 حالات طبية إلى فريق الصحة.
• التحدي: تأخّر الشاحنات يؤخّر بدء التوزيع.
فريق التدريب
• 3 جلسات تدريب مهني حضرتها 31 سيدة.
📈 مجموع السجلات هذا الأسبوع: 38
Made for Arabic-speaking teams
Your team already has it on their phones. Nothing to install, no password to forget.
Tired at the end of a field day? Record a voice note. Athar turns it into text.
AI summaries can be written in Modern Standard Arabic, Shami, Egyptian or Gulf Arabic. Each person picks their own.
Reminders follow your timezone and your weekend. If someone goes quiet for a while, Athar backs off instead of nagging, and welcomes them back when they return.
أنجز الفريق هذا الأسبوع 22 زيارة منزلية، ووزّع 180 سلة غذائية في ثلاثة أحياء. أبرز التحديات تأخّر الشاحنات، ويقترح الفريق تحميلها مساءً.
الفريق هالأسبوع عمل 22 زيارة منزلية، ووزّع 180 سلة غذائية بتلات أحياء. أكبر مشكلة كانت تأخير الشاحنات، والفريق عم يقترح نحمّلها بالليل.
الفريق الأسبوع ده عمل 22 زيارة منزلية، ووزّع 180 كرتونة أكل في تلات مناطق. أكبر مشكلة كانت إن العربيات بتتأخر، والفريق بيقترح نحمّلها بالليل.
الفريق هالأسبوع سوّى 22 زيارة منزلية، ووزّع 180 سلة غذائية في ثلاث أحياء. أكبر تحدي كان تأخير الشاحنات، والفريق يقترح نحمّلها في الليل.
Athar sits underneath the tools you already use. It captures the daily work that surveys miss, and it feeds your M&E instead of replacing it.
| Question | Athar | Standup bots | Form appsKobo, ODK | M&E platforms |
|---|---|---|---|---|
| Where staff use it | Telegram, already on their phone | Slack or Teams | A form app on the phone | A web dashboard |
| How they report | A voice note or a message, in their own Arabic | Typed answers to set questions | Structured forms | Someone enters the data afterwards |
| Built for | Field teams, and the people they report to | Software teams | Surveys and assessments | M&E officers |
| What comes out | A daily record, digests and weekly reports, plus indicators and drafted donor reports | A standup digest | Clean survey data | Indicators and donor reports |
Proactive monitoring
Athar reads every entry as it arrives. It asks for the detail that's missing, picks out your indicators and drafts your reports, with every number traced back to the entry it came from. It has been running in the field since early 2026.
Entry · Rana Kh. · 22 Sep
وزّعنا اليوم 40 سلة غذائية في حي الصالحين، وزرت 6 أسر أيتام في بيوتهم. الشاحنة تأخرت ساعتين…
1Food baskets distributed
1,240 / 1,500 +40 today
2Families visited at home
212 / 300 +6 today
3Challenge captured
Late trucks keep delaying the start of distributions.
3rd time this month → flagged to logistics
Donor report draft · Q3
“In September the field team distributed 1,240 food baskets across three neighborhoods, reaching 83% of the annual target, and visited 212 families at home. Repeated truck delays pushed distributions back, so the team now loads the evening before.”
47 source entries and 1 photo, each one a click away
مسودة نشرة المجتمع · سبتمبر
40 سلة رغم تأخّر الشاحنة
يوم في الميدان: وزّع فريق رنا 40 سلة غذائية في حي الصالحين، ثم زار ست أسر أيتام في بيوتها. تأخرت الشاحنة ساعتين، فبدأ الفريق متأخراً وأنهى العمل رغم ذلك.
Social post draft
40 food baskets. 6 home visits. One day in Al-Salihin. 💚 Thank you to everyone who made today possible.
Athar is part of Nasaq, the agentic system that connects your fundraising and your impact.
Running in the field since early 2026
“You helped us organize our work and connect all areas of work together.”
Iradaty's field teams log their day with the system behind Athar. Their updates flow into weekly and monthly reports, project profiles and funding proposals, so staff get accurate context on demand instead of chasing colleagues for it.
Read the full storyPricing
$10 / month
for your first 10 members, +$1 per extra member
30 days free, no card, for up to 10 members.
Most complete
$20 / month
for your first 10 members, +$2 per extra member
Tell us which indicators and reports you need, and we'll set it up around them.
Billed quarterly or annually. Pay annually and get 2 months free. Add members any time; you pay for them from your next billing period.
Every plan comes with generous usage limits, higher on Organization. What are they?
You get 30 days of the Team plan, free, for up to 10 members. No card needed. We'll message you before it ends.
Roughly: about 2 minutes of voice notes per member per day, shared across the team so one person can use up to 5. Each member can ask for a personal AI summary once a week, and managers for a team summary once a day. Text entries, reminders and the automatic weekly reports don't count toward any limit. The Organization plan raises the AI limits, and if you need more, talk to us.
Athar stops accepting new entries, and the AI features pause. Your data is safe: an admin can request a full export of every entry at any time. If you don't upgrade within 30 days of the trial ending, we permanently delete your organization's data, and we'll remind you before we do.
You and the people who manage you: your team manager and your organization's admins. Nobody outside your organization can see anything. Each organization's data is fully separated.
Your data is stored on secure cloud servers and is never used to train AI models. If your organization needs it kept somewhere of its own, such as your own Notion workspace, talk to us. An admin can delete the organization's data at any time.
Athar is designed for Arabic-speaking teams. The interface is in Modern Standard Arabic, and your team can write entries in any language.
Telegram lets us build a proper bot with buttons, reminders and voice transcription, at no cost to you. WhatsApp would add fees and restrictions for small teams.
It's designed with nonprofits and field teams in mind, but any team that wants a daily record of its work can use it.
No. Athar captures what happens day to day. It feeds your M&E and reporting instead of replacing them.
Set up your organization in five minutes and have your first entries by tonight.